O que reside numa palavra

Há uma palavra que é um lugar, porque lá residem muitas palavras, em muitas línguas. Saudade, a palavra portuguesa intraduzivel, algo que sentimos mas não conseguimos explicar a ninguém, muito menos a quem não é português. Algo que é só nosso, que guardamos ciosamente e com orgulho e egoísmo. Nascemos com ela, passamos por ela, sofremos com ela e quando passa fica aquele sentimento de compreensão pelo que a causou. Nick Cave, tão atento a tudo o que tem a ver com as culturas portuguesa e brasileira tenta, com muitas palavras, explicar o que cabe em Saudade. E não consegue, mas que está bem ao tentar, está.

We all experience within us what the Portuguese call ‘saudade’, an inexplicable longing, an unnamed and enigmatic yearning of the soul, and it is this feeling that lives in the realms of imagination and inspiration, and is the breeding ground for the sad song, for the love song. Saudade is the desire to be transported from darkness into light, to be touched by the hand of that which is not of this world …